La Rinoceronta en el cuarto; poesía para repensar el deseo femenino

Hace un par de semanas, mientras platicaba con una de mis mejores amigas en su casa, sacó a colación el poemario de una de sus compañeras en el posgrado: Svetlana Garza. Después de escuchar maravillas sobre su compañerismo y calidad humana, mi amiga me mostró La Rinoceronta en el cuarto.Así quedé fascinada por la franqueza con la que plasma su corporalidad y la relación de ésta con otros cuerpos.

En seguida le pedí que me contactara con ella y me encontré con una mujer brillante y cautivadora. Acá les compartimos parte del poemario y algunas reflexiones sobre su poesía:

¿Cuál es la relación de tu poesía con el cuerpo femenino?

Más que con el cuerpo yo diría que mis poemas tienen que ver con la voz y el deseo femenino. La Rinoceronta en el cuarto es en alusión y homenaje a El Tigre en la casa de Eduardo Lizalde (uno de los grandes poetas de lo erótico en español). También, en referencia a la canción de Francisco Barrios “El Mastuerzo”, “El Rinoceronte de Reversa”; ya que, tiene uno de los versos más poéticos que he escuchado en mi vida: “tras la mortaja que me cobija el cuero/ te ofrezco mi culo grotesco lleno de flores/ también te ofrendo mis humildes herederos/ por tu sonrisa muero”. Cuando lo escuché, me pareció que quedaba mucho lugar para más poesía que se pareciera a ese verso; así que yo hice mi propio poemario y lo ofrendé cubierto de flores.

Si bien, yo no llamaría a La Rinoceronta un poemario erótico, si es verdad que tiene un contenido erótico importante. Dicho contenido además es un tanto violento, y para mi sorpresa, muchas mujeres feministas me aplaudieron la violencia con la que me acerqué al tema del erotismo, cuando yo lo que temía era que me fueran a perseguir con antorchas. Así que resultó que mi poemario, y mi voz poética en general, se trataban de una forma de deseo violento, de una forma explícita -pero no por eso menos poética- de nombrar el cuerpo. Se volvió una búsqueda de la claridad y honestidad que tanto falta nos hace. A lo mejor decirle a las cosas por su nombre comienza con decirle culo al culo…

¿Cómo puede ayudar la poesía a sanar, o transformar, la relación de las mujeres con su cuerpos?

Me parece que es vital para el amor en tiempos del MeToo aprender a decir lo queremos tanto como lo que no queremos. Una mujer que puede decir que sí a lo que quiere es una mujer que puede decir que no a lo que no quiere y viceversa. El rol de la poesía es generar lenguaje y urge un lenguaje erótico con el que nos sintamos cómodas, que nosotras mismas generemos y utilicemos a nuestras anchas. Hace falta un lenguaje para nuestro cuerpo pero también para nuestro deseo e incluso nuestras perversiones. Respecto a sanar, aprender a decir dónde nos duele es vital para encontrar la cura, y durante siglos el rol de la poesía ha sido el de buscar el lenguaje personal necesario por medio del cual decir exactamente dónde y cómo nos duele lo que nos duele.

¿Qué autoras recomiendas?

Mexicanas imperdibles son: Minerva Margarita Villareal y Coral Bracho. Yo ahorita estoy obsesionada con Ida Vitale, que se acaba de ganar el Cervantes, de mis grandes favoritas de todos los tiempos está Edna Mila, y entre las clásicas: Elizabeth Bishop. Olvidada por el Beatnik está Lenore Kandel. También, la chicana joven con mucho que ofrecer es: Mercedez Holtry y para explorar mis raíces acudo a Anna Ajmátova, y de bonus: Lucille Clifton.

Svetlana Garza
Foto: Tzuara de Luna

Svetlana Pribilowska Garza estudió Lengua y Literatura Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Actualmente estudia la maestría en Literatura Comparada en la misma institución. Es poeta, traductóloga y traductora. Su obra, además de en revistas independientes, ha sido publicada en el libro colectivo Fantasías Desanimadas (2013) Editorial Literal y en la antología Silueta: Narrativa y Poesía (2011) de Colectivo Entrópico. La Rinoceronta en el cuarto (2017) es su primer libro y desde 2018 lo publica Letras Líquidas (Se puede encontrar en Casa Tomada, Marabunta y Librerías de Educal).

Poema nación

Dime suciedades en francés
y yo te respondo 
con gemidos en español 
para no perder la patria
la patria ante todo
porque sin tierra
una se marchita.
Siembra tus dientes
en mi espalda
o no te llames hombre
en ninguna lengua.
Imponme tu lengua 
y siente
como se defiende
la mía. 
Colonízame si puedes 
o riega de ti mi tierra
porque sin tierra 
una se marchita.
Fúndete.
Fúndame.
Entierra tus muertos
en mi vientre
que yo les daré patria.

Rinoceronta

Y pedirte que te montes en mi culo de rinoceronta
y me hagas bramar de dicha
Que riegues mi espalda con tus lágrimas
Para que no me falten
Ni una sola de tus aguas
Que gruñas mientras gimo
Para callar las voces en mi cabeza
Que me jales del cabello
Para recordarme que soy tu hembra
Y sepas que ser tuya
Es la mejor libertad que conozco
Rómpeme
Porque romperme es lo que mejor hago
Rómpeme
Para que veas cómo me vuelvo otra
Entre tus manos
Cógeme con el odio que le guardas a los tuyos
Con la fuerza que te dijeron
No usaras nunca contra las mujeres
Móntame, como rinoceronta en celo
Y si te pido más
Embiste más fuerte
Y si te pido que pares
Embiste más fuerte
Y si te pido perdón
Embiste más fuerte
Porque no hay piedad como la de tu espada
Ni misericordia que se clave como la tuya.
Svetlana Garza

Pajarera

Tu verga me habla al oído
¡Qué digo al oído!
Directo a la boca
Segrega poemas
En mi garganta
Sacia mi sed
Y Canta
Siempre quise 
saber cantar.
Si tu verga mintiera
Mi lengua sabría
Mi lengua sabe
Amarga y antigua
Lo mismo acaricia
Que apuñala
Lo mismo consuela
Que arrebata
Pero no canta
Y aunque no cante…
Puede ser nido 
De canto ajeno
Penoso y agrio
De aves mestizas
Como la tuya.

Amenaza

Dios te libre…
De pasar esta noche en mi cama
Con estas ganas que tengo
De meterte entero en mi boca
Y tragarme todos tus colores

Svetlana Garza se presentará este jueves 18 de Julio de 2019 en el Café Zapata Vive.

Lidia Gatica

Anarquista. Sindicalista. Ensayista feminista.

5 Comments

  1. Erasmo Nasr

    Fantastic web site. Plenty of useful info here. I’m sending it to some friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your effort!

    Reply
  2. xmc.pl

    It surely does take quite some time to find fantastic information like this. Thanks so much.

    Reply
  3. matter generators

    Lovely just what I was looking for.Thanks to the author for taking his clock time on this one.

    Reply
  4. zorivareworilon

    I like this site because so much useful stuff on here : D.

    Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.