TRANSFEMINISMO: LA VOZ POTENTE DE LETÍCIA CAROLINA NASCIMENTO Parte 1

*La entrevista completa se publicó originalmente en portugués para el Portal Catarinas. La traducción es de Nicole Ballesteros y Valentina Quaresma.

Letícia Carolina es una mujer travesti y negra. Investigadora y docente de la Universidad Federal de Piauí, en Brasil, fue la primera mujer travesti en ocupar una cátedra en la universidad pública del estado de Piauí. 

Activista de la colectiva Acolhe Trans y del Foro Nacional de Travestis, Transexuais Negras y Negros (FONATRANS) nos habla acerca del transfeminismo y de las posibilidades de imaginar otros mundos. 

Letícia es autora del libro Transfeminismo, recién lanzado en 2021, en portugués. Con una escritura en primera persona, potente y situada, inicia su obra haciendo la siguiente pregunta: ¿Y no puedo yo ser una mujer? / E não posso ser eu uma mulher? 

Letícia Carolina Nascimiento Foto: Cortesía de la autora

1. ¿Qué es el transfeminismo? 

El transfeminismo es el feminismo pensado desde las experiencias de las personas trans. De personas que rompen con el orden impuesto, en relación al género hegemónico – basado en la división sexual binaria.

Creo que muchas personas tienen divergencias con estas normativas, pero me parece que la divergencia que tienen las personas trans es profundamente radical frente a lo que la sociedad puede tolerar. La gente puede tolerar los performances de homosexuales y lesbianas, que son cisgénero, y rompen hasta cierto punto con estos modelos. Pero me parece que a veces son experiencias un poco más tolerables que la radicalidad de las personas trans. No es raro escuchar comentarios como: ser homosexual está bien, pero vestirse de mujer ya es demasiado, ¿no? 

Las personas trans realizan intervenciones bioculturales y tecnológicas para producir otros géneros, otras corporalidades. Y en este proceso se alinean al feminismo, justamente, en la comprensión del propio postulado inicial al concepto de género y que el transfeminismo termina concibiendo un significado mucho mayor: la idea de que el género es un producto cultural y no una dimensión biológica del ser humano. Y las personas trans demuestran que el género es cultural cuando consiguen subvertir su propia anatomía (que sería algo natural y biológico, un hecho que no podríamos cambiar). Bueno, si el género es algo cultural, no nacemos con nuestros géneros: los y las personas trans evidencian dichos procesos de construcción de género. Pues lo que me hace ser una mujer trans son los mismos símbolos culturales que hacen que una mujer cis sea una mujer. 

Las travestis y las transexuales no sólo refuerzan la feminidad, sino que la subvierten, al igual que las mujeres cis. Porque hay figuras femeninas en nuestra sociedad y nosotras, todas las mujeres, cis y transexuales, nos convertimos en mujeres a partir de las asociaciones que hacemos con este repertorio cultural, social e histórico. Es decir, lo que históricamente hemos producido como feminidades, lo hacemos todas copiándonos. Todas nosotras somos copias.

2- ¿Cómo inciden los conceptos de: cisgeneridades, mujeridades, feminidades que traes en el libro en torno a las (des)construcciones de las clasificaciones coloniales de género, es decir, de los binarismos?

Yo siempre entiendo este proceso de creación de otras categorías y en particular dentro del transfeminismo, como un proceso de invención de otros mundos.

El lenguaje forma parte de las estructuras de poder, como anunció Foucault en Las palabras y las cosas y en otras obras, en las que destaca la importancia del lenguaje en el proceso de producción de conocimiento y en el de producción de poder, que termina de articularse desde el lenguaje. Así que cuando las transfeministas creamos teorías, necesitamos crear otras palabras, y crear otras palabras también significa crear otras posibilidades y otros mundos.  

Porque la lengua, tal como se encuentra, es una lengua colonial, es patriarcal, es una lengua que refleja el binarismo de género. Cuando creamos estos otros términos, estamos pensando este mundo a nuestra manera, estamos interviniendo dentro de esta realidad. Esto no sólo lo hace el transfeminismo. Por ejemplo, no son los blancos los que crean el concepto de blanquitud, es el movimiento negro el que empieza a mirar a quienes nombraron negros a los negros, porque los negros no eran negros antes de esta denominación y por tanto, les devuelven el favor: – ustedes nos nombraron, así que ahora nosotros los nombraremos a ustedes: ustedes son blancos y la blanquitud se organiza así.

De la misma forma, las personas trans lo hacen. Miramos a quienes nos crearon como personas trans y decimos: ustedes son cis y ser cisgénero les confiere privilegios que nosotras no tenemos porque estamos “enfermos” y a ustedes se les considera normales. Esta normalidad suya es una farsa porque ustedes producen el género tanto como nosotras. Así que tenemos que nombrar nuestras opresiones: lo que no se nombra se invisibiliza.  

Por lo tanto, el transfeminismo necesita nombrar las opresiones, las relaciones, las corporalidades, por esa razón nosotras creamos sujetes, sujetas, traviarcado … porque estamos creando otras posibilidades de organizar este mundo, así que vamos a jugar con las palabras del opresor. Hacemos un juego lingüístico con lo que el opresor trae como posibilidad para nosotras y vamos a subvertir el lenguaje y la forma de organizar nuestro mundo.     

3- Tu investigación tiene un papel importante en la teorización del transfeminismo, desafiando y disputando el conocimiento blanco, occidental y universal. ¿Hay una genealogía del transfeminismo que requiere ser contada?

Creo que esta genealogía existe, pero aún no está completamente organizada. Creo que ya hay pistas para entender estos procesos, porque el transfeminismo considera las luchas ancestrales. El transfeminismo tiene como pilares tanto esta ascendencia del propio movimiento trans como la interseccionalidad. Consideramos que las experiencias de Xica Manicongo [mujer travesti del siglo XVI y primera de la que se tiene registro en el país], todavía en el Brasil colonial, son experiencias de un transfeminismo. Rescatamos esta potencia para el transfeminismo, por lo que existe esta genealogía y es muy bueno utilizar este término, porque la genealogía es una historia de posibilidades que no marca una linealidad. Entonces, la idea es pensar cómo Xica está en nosotras ahora en el presente. Es pensar en Xica en la época colonial y la locura que fue la inquisición, amenazando la vida de una persona que sería un hombre que se viste de mujer, y entender que exactamente en 2022 mi vida está amenazada porque me visto de mujer.

Letícia Carolina Nascimiento Foto: Cortesía de la autora

La colonización no terminó. Xica soy yo, yo soy Xica. Pensar en estos procesos es algo muy difícil de hacer porque la historia no está contada por personas trans ni por personas negras así que estas pistas son muy difíciles de encontrarlas y localizar. A partir de nuestra ocupación de la universidad, nosotras -las transfeministas- hemos tratado de reunir nuestras historias, de juntar estas huellas como posibilidad de rearmarlas.

Pero el transfeminismo como corriente del feminismo comienza a emerger con bastante fuerza a partir de la década de 2000. Aquí en Brasil con una transfeminista que hoy en día no tiene una actuación que es Aline Freitas, y posteriormente empieza a ser encabezada por autoras como Jaqueline Gomes de Jesus y Hailey Kaas. Y luego, siguiendo el flujo de otras producciones, pasa por Viviane Vergueiro y Amara Moira. Cuando llega el 2021, con el lanzamiento del libro, lo que intento hacer es una sistematización de estas producciones y aportar con mi originalidad. Gran parte de lo que produzco es un mosaico de lo que ya han producido mis otras hermanas, con la perspectiva de dar importancia y visibilidad a lo que produjeron quienes me antecedieron dentro del transfeminismo. Por eso digo que el transfeminismo no es mío, lo que hice fue sistematizar varias ideas y darle un poco de originalidad a lo que entiendo y a cómo analizo estos temas. Temas que han sido elaborados y teorizados por otras hermanas trans, en diferentes momentos de la historia del transfeminismo.    


Nota:

*La autora utiliza el concepto de mulheridades que podría traducirlo como mujeridades rechazando el uso de mujer en singular, visto que en el juego lingüístico que se propone hacer situada en el transfeminismo demarcar de este modo las distintas producciones de las experiencias sociales, subjetivas y colectivas.
*El concepto de feminilidades se une a las otras categorías creadas por la autora, cuales disputan el orden hegemónico del saber y abarcan los modos por los cuales las sujetas dentro del feminismo dialogan con lo que el imaginario social determina como “femenino” comprendidas como la capacidad de co-creaciones y subversiones de las identidades y performances de género.


Nota 2:

La segunda parte de la entrevista la pueden leer aquí. Si quieren leer algo más de la autora recomendamos el artículo “Travestis negras en Brasil: vidas precarias más allá de la pandemia”.

Nicole Andrea

Feminista interseccional, latinoamericana, migrante, estudia feminismo y espacio social.

28 Comments

  1. tinyurl.com

    I’ve been exploring for a bit for any high quality
    articles or weblog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I
    at last stumbled upon this website. Reading this information So i am happy to express that I’ve an incredibly just right uncanny feeling I found out
    just what I needed. I such a lot certainly will make sure
    to do not omit this web site and provides it a glance on a
    constant basis.

    Reply
  2. http://tinyurl.com/

    Hi there, this weekend is pleasant for me, since this
    point in time i am reading this impressive educational article here at my house.

    Reply
  3. http://tinyurl.com/

    Excellent article! We are linking to this particularly great
    content on our site. Keep up the good writing.

    Reply
  4. fly ticket

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not
    already 😉 Cheers!

    Reply
  5. cheapest flight tickets

    You are so interesting! I don’t think I have read something like this before.
    So good to find someone with a few unique thoughts on this topic.
    Seriously.. many thanks for starting this up.
    This site is something that is required on the internet, someone with a bit of originality!

    Reply
  6. flight ticket booking

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this article and also the rest of the site is
    also really good.

    Reply
  7. absolutely cheapest airfare possible

    magnificent put up, very informative. I wonder why the opposite specialists
    of this sector do not notice this. You must continue your writing.
    I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

    Reply
  8. cheap flights tickets

    Wow, that’s what I was searching for, what a material!

    present here at this website, thanks admin of this web site.

    Reply
  9. air tickets cheap

    It’s the best time to make some plans for the long run and it’s
    time to be happy. I’ve learn this post and if I may just
    I wish to suggest you few interesting issues or advice.
    Maybe you can write subsequent articles relating to this article.
    I desire to read even more things approximately it!

    Reply
  10. cheapflights

    Wonderful beat ! I wish to apprentice whilst you amend your
    website, how could i subscribe for a blog site? The account helped
    me a appropriate deal. I had been a little bit familiar
    of this your broadcast offered brilliant transparent idea

    Reply
  11. cheapest flight tickets

    Why users still make use of to read news papers when in this technological globe everything is accessible on web?

    Reply
  12. gamefly

    I like the helpful info you provide in your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again here regularly. I am quite certain I’ll learn plenty of new
    stuff right here! Best of luck for the next!

    Reply
  13. gamefly

    It’s perfect time to make some plans for the future and it is time
    to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice.
    Perhaps you could write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

    Reply
  14. graliontorile

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

    Reply
  15. zoritoler imol

    Very interesting information!Perfect just what I was looking for!

    Reply
  16. leadership advice

    Thank you a lot for giving everyone an extremely pleasant chance to read articles and blog posts from this website. It’s always so terrific and also packed with a lot of fun for me personally and my office fellow workers to visit your website at the least thrice weekly to find out the fresh tips you have got. And lastly, I am just at all times fascinated for the beautiful suggestions you serve. Certain 2 areas in this post are basically the best we’ve ever had.

    Reply
  17. http://tinyurl.com/y4ag6n6t

    Hi there! This post couldn’t be written any better!

    Reading through this article reminds me of my previous roommate!
    He always kept preaching about this. I am going to forward this article to him.
    Fairly certain he’ll have a good read. Thanks for sharing!

    Reply
  18. http://tinyurl.com/yytb79zj

    What’s up it’s me, I am also visiting this
    web site regularly, this web site is truly nice and the viewers are really sharing good thoughts.

    Reply
  19. tinyurl.com

    This paragraph will help the internet users for creating
    new blog or even a weblog from start to end.

    Reply
  20. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  21. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  22. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  23. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  24. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  25. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  26. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  27. Johnny

    Did you notice??

    The traffic landscape has
    CHANGED drastically in 2022!

    People are not reading long
    blog posts, they are not watching
    long videos like they used to..

    Instead they’re watching short,
    snackable 15-30 sec videos on
    YouTube, FB, TikTok..

    And If you don’t want to get left
    in the dust, but LEVERAGE it to
    generate 10,000s of visitors
    per day, then..

    GO HERE & START RIGHT NOW ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Newbies, people with no real
    skills, no experience, no idea,
    and some just by pure luck,
    unknowingly are making $500
    to even $1,000 per day with
    this traffic method.

    Here’re some of the results
    people getting with Shorts:

    – 3.5 Million views posting other people’s videos
    – 24 million views posting 5 sec videos
    – 1.4 million views posting 30 sec review videos

    And the best part is ALL:

    – WITHOUT being on camera
    – WITHOUT running ads
    – WITHOUT subscribers
    – WITHOUT outsourcing

    With VidShortz, you can quickly
    and easily create attention-grabbing
    YouTube Shorts that drive traffic
    & sales to your websites, blogs,
    and offers in just 3 clicks..

    WATCH QUICK DEMO HERE ==> https://bit.ly/39Uezmh

    Reply
  28. graliontorile

    Good day! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa? My blog discusses a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!

    Reply

Trackbacks/Pingbacks

  1. TRANSFEMINISMO: LA VOZ POTENTE DE LETÍCIA CAROLINA NASCIMENTO Parte 2 - […] primera parte de la entrevista la pueden leer aquí. Si quieren leer algo más de la autora recomendamos el…

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.