Atlantique de Mati Diop y Mi carta más larga de Mariama Bâ: Senegal a dos voces

Una Griot es una mujer que se dedica a narrar historias a través de sus comunidades en algunos países de África occidental. Se convierten en poetas, historiadoras, narradoras, músicas ambulantes y transmisoras de los acontecimientos pasados, presentes, privados y públicos de su entorno. Es en cierta forma, la memoria viva de su tiempo. El oficio de Griot se hereda tanto a hombres como a mujeres. Los cantos/historias van acompañados de música y se dan en el espacio colectivo y en festividades especiales como bodas y bautizos. Ser una Griot conlleva orgullo y responsabilidad, porque quienes cumplen con esta labor son conscientes de que sus relatos perpetuarán la voz de su pueblo. 

Dos mujeres que rinden homenaje a la figura de la Griot a través de sus relatos son Mariama Bâ (1929-1981) y Mati Diop (1982), ambas senegalesas, ambas contadoras de historias fluyendo en ese vaivén entre lo evidente y lo profundo, desarticulando nuestros estereotipos de lo que significa ser mujer en Senegal.

Mi carta más larga de Mariama Bâ

Mi carta más larga de Mariama Bâ, es una novela publicada en 1979, veinte años después de la independencia de Senegal ante la colonización francesa. Ramatoulaye, la protagonista, nos cuenta en primera persona un fragmento de su vida, de la cual se hace consciente tras la muerte de su marido. El ritmo de la cotidianidad se percibe en una narración sencilla, nostálgica, que de ninguna manera opaca las interesantes reflexiones y confesiones que hace Ramatoulaye. La autora, Mariama Bâ, fue una mujer que contó con la oportunidad de graduarse como profesora de enseñanza primaria, incluso llegó a ocupar un puesto como inspectora escolar regional en su país. En sus escritos nos encontramos frente a una crítica a las condiciones desiguales en las relaciones familiares y matrimoniales para las mujeres en Senegal, además de una visión panorámica muy clara, sin falsas pretensiones, de las costumbres y tradiciones senegalesas.

En 2019, casi 30 años más tarde, llega a la pantalla Atlantique, una película de la también actriz franco-senegalesa Mati Diop. Atlantique convirtió a su directora en la primera cineasta africana en disputar la Palma de Oro en Cannes. La cinta de Diop se detiene en la vida de un grupo de mujeres jóvenes que viven la migración de sus novios/hermanos/amigos con la intención de alcanzar el sueño europeo. ¿Qué pasa con ellas? ¿Cuál es el camino que les queda en una sociedad deslumbrada por occidente y atrapada también por la realidad que ese “otro” mundo les ha legado? En primer plano destaca Ada, comprometida por su familia (y la pobreza) a un matrimonio arreglado, mientras en paralelo vive un amor secreto con Souleiman, un chico trabajador que ante el contexto de miseria decide embarcarse hacia el atlántico.

En ambas historias parece que el amor perdido (el que se da con la viudez en la escritura de Mariama Bâ, y el de juventud que narra Mati Diop) es lo que articula las vidas de los personajes. Sin embargo, conforme avanzamos en cada página, en cada minuto, las experiencias de las protagonistas profundizan de una forma muy orgánica en las complejidades y cuestionamientos propios de estas mujeres en un territorio todavía marcado por las huellas de la colonización y soterrado ante la dolorosa promesa de la migración a Europa.

Es por ello que estas voces senegalesas hablan de patriarcado, pero también de violencia y racismo estructural. Nos hablan de negritud, tradición y colonización, temas que casi siempre olvida e ignora el feminismo blanco hegemónico. Por ejemplo, en una pequeña frase que escribe Ramatoulaye a su amiga Aïssatou en Mi carta más larga, le comenta al recordar sus días de juventud mientras viven la transición de la “nueva África”: “Todo el mundo leía periódicos y revistas. África del Norte se estaba moviendo […] Sueño asimilatorio del colonizador, que atraía a sus terrenos nuestro pensamiento y nuestra forma de ser, sombreros a pesar de la ya protección natural de nuestros cabellos rizados […] Toda una generación tomó conciencia, de golpe, del ridículo que se estaba gestando” (p.46). 

En Atlantique estas cuestiones quedan reflejadas en la estética y en los referentes culturales de una generación senegalesa que (sobre)vive ante la sombra de occidente:

Atlantique de Mati Diop

La fortaleza de estas protagonistas se desvela en cómo enfrentan su cotidianidad, el destino impuesto por una sociedad machista, en cuyo caso tomar cualquier decisión es en sí un acto de resistencia ante ese sistema. Pero no es sólo el machismo lo que socava a las personajes y sus cuerpas, es también el capitalismo voraz. En Mi carta más larga, la ostentación del marido para conquistar a una segunda esposa, las modas recién llegadas de Europa, los códigos familiares que perpetúan roles y violencias: “Celebro cada vez que una mujer surge de la sombra […] las obligaciones sociales siguen vacilando y el egoísmo masculino resiste, instrumento para unos, cebo para otros; respetadas u odiadas, a menudo oprimidas, todas las mujeres tienen casi el mismo destino cimentado por las religiones y la legislación abusiva” (p.135).

En Atlantique la respuesta ante ese capitalismo se encarna en las chicas senegalesas que buscan justicia a causa de la falta de pago y las estafas cometidas a los jóvenes de su comunidad. Es la pobreza y explotación de los países del sur global a manos de occidente la que arroja a esos hombres, casi adolescentes, al mar. Basta recordar que al día de hoy, Senegal es uno de los países más azotados por la colonización económica de Francia, tomando en cuenta que la sede del Banco Central de los Estados de África Occidental (gestionado directa e indirectamente por la república francesa) está en Dakar y su moneda sigue siendo el franco.

Está claro que lo que entendemos y consumimos como cultura está marcado por nuestra herencia europea/occidental. Pero mirar otras realidades no sólo supone abandonar metafóricamente el diminuto espacio que reconocemos como cotidiano, sino también nos trae el riesgo de mirarnos frente al espejo de nuestro propio desconocimiento y de los muchos estereotipos que en ocasiones y sin ser conscientes, nos atraviesan y reproducimos.

Atlantique de Mati Diop

Un ejemplo puede ser la insistencia de lxs críticxs por catalogar como cine fantástico el “género” cinematográfico de Atlantique. Lo que resulta un juicio muy limitado, ya que más que ofrecer explicaciones “paranormales”, Diop intenta subvertir la representación de las lógicas de occidente al mismo tiempo que reivindica el mosaico de pensamientos, lenguas y tradiciones ancestrales en Senegal.

El sistema capitalista, patriarcal y racista nos enseña a diario que hay personas que sí importan, historias más valiosas que otras, palabras para ser escuchadas y otras para ser silenciadas. Frente a ello, la respuesta está en las voces y miradas de estas dos mujeres, memorias tan vivas y tan necesarias para los feminismos.

Agradezco a Bombo por enseñarme este pedacito de su tierra. 

Lucero Rivera

Estudié literatura.

30 Comments

  1. Słownik Wędkarski

    Thank you for an additional good write-up. Where else could anybody get that kind of information and facts in these a ideal way of writing? I have a presentation subsequent week, and I am to the appear for this kind of facts.

    Reply
  2. Programy HDD

    Thank you for the post on your blog. Do you provide an RSS feed?

    Reply
  3. tinyurl.com

    I am truly thankful to the holder of this web site who has shared this
    wonderful paragraph at at this place.

    Reply
  4. http://tinyurl.com/y9j6ysgv

    Hmm it seems like your website ate my first comment
    (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your
    blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
    Do you have any tips and hints for inexperienced blog writers?
    I’d definitely appreciate it.

    Reply
  5. tinyurl.com

    Good web site you have got here.. It’s hard to find high-quality writing like yours these days.
    I seriously appreciate individuals like you! Take care!!

    Reply
  6. booking flights

    hey there and thank you for your info – I’ve definitely picked up anything new from right here.
    I did however expertise several technical points using this website, as I experienced to
    reload the site a lot of times previous to I could get it to load
    properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I am complaining, but sluggish loading instances times
    will very frequently affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing
    with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and could look
    out for a lot more of your respective fascinating content.
    Ensure that you update this again soon.

    Reply
  7. cheapest flight tickets

    Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this write-up plus the rest of the site is very good.

    Reply
  8. cheap flights now

    Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog site in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
    it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, amazing blog!

    Reply
  9. cheap plane tickets

    Hello, i believe that i noticed you visited my web site so
    i came to return the favor?.I am trying to to find issues to enhance my site!I
    guess its ok to make use of some of your concepts!!

    Reply
  10. fly tickets

    Thanks in support of sharing such a good thought, post is nice,
    thats why i have read it completely

    Reply
  11. flights tickets cheap

    I always used to read paragraph in news papers but now as I
    am a user of internet so from now I am using net for content, thanks to web.

    Reply
  12. last minute flights

    I’m not that much of a internet reader to be honest
    but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later on. Cheers

    Reply
  13. flight tickets

    My partner and I absolutely love your blog and find many of your post’s to
    be what precisely I’m looking for. can you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn’t mind writing a post or elaborating on a few of the subjects you write related
    to here. Again, awesome web log!

    Reply
  14. gamefly

    Hi there! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
    There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Thanks

    Reply
  15. gamefly

    It’s actually a cool and useful piece of info. I’m glad that you shared this helpful info with us.
    Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

    Reply
  16. dr franklin zambrano c

    el 52 de los compradores no se conectan a internet por temor a un proceso de devolucion dificil

    Reply
  17. Molly Thormina

    I am really enjoying the theme/design of your blog. Do you ever run into any web browser compatibility issues? A few of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any recommendations to help fix this issue?

    Reply
  18. leadership advice

    I’ve recently started a blog, the info you provide on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.

    Reply
  19. car auto used cars

    This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.

    Reply
  20. Al Rodewald

    Thanks a bunch for sharing this with all people you actually realize what you are talking about! Bookmarked. Kindly additionally seek advice from my site =). We may have a hyperlink alternate contract between us!

    Reply
  21. latest jobs in Uganda

    Hi there, simply turned into aware of your weblog through Google, and located that it is really informative. I am going to be careful for brussels. I will be grateful if you happen to continue this in future. Many people might be benefited from your writing. Cheers!

    Reply
  22. tinyurl.com

    Hello it’s me, I am also visiting this web site regularly,
    this web site is actually pleasant and the
    viewers are genuinely sharing nice thoughts.

    Reply
  23. tinyurl.com

    Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it very difficult to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out
    pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you
    have any ideas or suggestions? Thanks

    Reply
  24. tinyurl.com

    It’s going to be ending of mine day, however before ending I am reading this impressive post to increase my experience.

    Reply
  25. XMC.pl

    Im nonetheless learning from you, as Im trying to obtain my goals. I definitely liked reading everything which is written on your website.Keep the stories coming. I enjoyed it!

    Reply
  26. bit.ly

    I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your
    blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.

    Reply
  27. smoking

    I like this website because so much utile material on here : D.

    Reply
  28. zorivareworilon

    Its like you read my mind! You seem to know so much approximately this, such as you wrote the e-book in it or something. I believe that you just can do with some percent to pressure the message house a bit, but instead of that, that is great blog. A great read. I’ll definitely be back.

    Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.